shvil сделал очередной завораживающий пост, и соблазнил массу людей, включая меня, перечитать "Заповедник гоблинов".Я, как все соблазнившиеся, читала его когда-то в переводе, а вчера скачала оригинал и с удовольствием им поделюсь с желающими.
Заодно поделюсь тем, что подслушала вчера, когда шла с поезда на автобус.
Два солдатика в зеленой форме (простите меня все, способные различать род войск и все такое. я все еще ориентируюсь исключительно по цвету), активно размахивая руками и чуть не подпрыгивая от нетерпения, зазывают куда-то своего, вероятно, приятеля в белой форме. Тот отнекивается и говорит "Да не, не пойду я, меня девушка ждет". Один из двух в зеленой форме издает возмущенно-задиристый вопль: "Да ну давай, пошли уже, ты мужчина или тряпка?" (Яалла, ну, ата гевер о смартут?)
"Я мужчина", - совершенно спокойно отвечает юноша в белом, - "поэтому у меня есть девушка".
