Alena (koalena) wrote,
Alena
koalena

Книжное

Читаю Dexter by Design, уныло и предсказуемо. Желающим вышлю файл.

Прочла в третий раз The Grand Sophy, перечитывала потому, что это очень веселое и легкое чтение. Файл как всегда.
Видела, кстати, перевод на русский -- спасибо переводчику, что он не полный идиот, но лучше б он все же не переводил художественную литературу. Благодаря ему две светские девицы неожиданно беседуют о дорогах в Англии и на Контитенте. В оригинале дамы обсуждают что принято и что не принято в обществе, хороший и дурной тон:

"-- I am persuaded that you must find our London ways strange at first.
-- Why, I imagine they cannot differ greatly from those of Paris, or Vienna, or even Lisbon!, -- said Sophy.
-- I have never visited those cities, but I believe--indeed, I am sure--that the tone of London is vastly superior, -- said Miss Wraxton."

"– Я уверена, что лондонские дороги покажутся вам странными.
– Почему же, я не думаю, что они так сильно отличаются от дорог Парижа, Вены или Лиссабона! – ответила Софи.
– Я никогда не была в этих городах, но мне кажется – я даже уверена в этом – в Лондоне гораздо лучше, – сказала мисс Рекстон"


Учите, учите английский и прочие языки, а то придется вместо хорошего текста читать какую-то отрыжку.
Tags: books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments